1
00:00:01,560 --> 00:00:06,150
So then. It's finally here then?

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,610
The day has come when they will meet
.It has Maki-kun with the entire Umi family

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,450
.I condole you in advance

4
00:00:13,850 --> 00:00:14,800
What?

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,960
...Usually Amami-san would say something like...

6
00:00:18,340 --> 00:00:24,460
How lucky you are! I would like to eat
!Dinner at Umi's house too!

7
00:00:24,980 --> 00:00:27,270
This is supposed

8
00:00:27,270 --> 00:00:30,740
Umi's boys are that scary?

9
00:00:31,110 --> 00:00:35,220
My dad's not scary or anything

10
00:00:35,580 --> 00:00:39,300
You're afraid of Riku, aren't you?

11
00:00:39,300 --> 00:00:40,440
Rico?

12
00:00:40,440 --> 00:00:45,440
Was this your big brother?
.I don't remember him

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,520
Don't erase it from your memory!

14
00:00:45,970 --> 00:00:50,200
I can't believe she's reacting like this though
She is friendly with everyone

15
00:00:50,800 --> 00:00:53,560
How is Omi's brother?

16
00:00:54,300 --> 00:00:57,410
But lucky for you, Maki

17
00:00:57,410 --> 00:01:02,090
You have a family dinner this week
And the birthday party the following week

18
00:01:02,090 --> 00:01:06,080
.I didn't register for the party, so I won't be able to go

19
00:01:06,080 --> 00:01:08,010
What? truly?

20
00:01:10,630 --> 00:01:15,350
Let's go talk to my sister
And we ask her to participate, Maki

21
00:01:15,350 --> 00:01:17,260
Student Council Office

22
00:01:16,050 --> 00:01:17,260
.Nozomu

23
00:01:17,800 --> 00:01:20,730
Why are you like this?

24
00:01:21,220 --> 00:01:23,380
...Nozomu's sister

25
00:01:24,270 --> 00:01:25,980
She is the student council president?

26
00:01:26,320 --> 00:01:29,250
I know this sudden request is difficult

27
00:01:29,250 --> 00:01:31,780
Can you do it? Or not?

28
00:01:32,190 --> 00:01:37,020
A number of people canceled their attendance
So we have room in terms of numbers

29
00:01:37,020 --> 00:01:38,840
Great!

30
00:01:38,840 --> 00:01:41,160
...So add Maki's name to the list, and...

31
00:01:41,160 --> 00:01:41,920
It hurts!

32
00:01:41,920 --> 00:01:45,920
I told you to listen to me, you idiot

33
00:01:46,300 --> 00:01:49,250
Is your name Maehara-kun?

34
00:01:49,250 --> 00:01:52,380
First, thank you for your friendship with my brother

35
00:01:52,380 --> 00:01:53,720
.at all

36
00:01:53,720 --> 00:01:59,540
Anyway, I apologize for my request
.Join at the last minute

37
00:01:59,540 --> 00:02:01,060
Yes

38
00:02:01,430 --> 00:02:06,730
Student Council policy prohibits admission
.Requests after the deadline

39
00:02:07,570 --> 00:02:11,280
But one of the members will not be able to
.from attendance, we need an alternative

40
00:02:11,670 --> 00:02:15,190
As a crew member, you won't be able to
, from participating in activities

41
00:02:15,190 --> 00:02:18,900
.But you can eat there during break

42
00:02:20,300 --> 00:02:22,660
Thank you, President!

43
00:02:22,660 --> 00:02:24,510
This is awesome!

44
00:02:24,510 --> 00:02:25,160
Yes

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,990
Isn't that great, Omi?

46
00:02:28,990 --> 00:02:30,380
What do you mean?

47
00:02:34,310 --> 00:02:38,400
I'll spend the whole Christmas with Umi!

48
00:04:09,510 --> 00:04:12,820
That's convenient, isn't it?

49
00:04:14,010 --> 00:04:17,740
Thank you for calling me my son today

50
00:04:18,460 --> 00:04:23,180
No, it's okay, don't hesitate to straighten it out

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,380
Yes

52
00:04:24,380 --> 00:04:27,040
.Okay, thank you

53
00:04:28,570 --> 00:04:31,320
You didn't have to call them

54
00:04:31,320 --> 00:04:33,430
.Well, I did it accidentally

55
00:04:33,430 --> 00:04:36,630
I haven't talked to Sora-san for a long time

56
00:04:44,350 --> 00:04:47,890
Mom, did Dad say something to you?

57
00:04:49,030 --> 00:04:53,690
.no. His messages remain unchanged

58
00:04:53,690 --> 00:04:54,700
My mother

59
00:05:00,360 --> 00:05:05,990
Yes, he knew the state I was in at work

60
00:05:06,580 --> 00:05:10,830
.He scolded me severely, and I know I deserved it too

61
00:05:12,020 --> 00:05:18,310
My mother had not told my father how much
She is busy with the publishing house where she works

62
00:05:18,750 --> 00:05:19,900
And when he found out about it

63
00:05:19,900 --> 00:05:24,790
He scolded her, saying: “How can you burden our son with all this burden?”

64
00:05:25,640 --> 00:05:28,920
But does he really have the right to say that?

65
00:05:29,370 --> 00:05:33,370
We can't really live if you don't work

66
00:05:35,120 --> 00:05:36,300
My mother?

67
00:05:36,860 --> 00:05:38,860
Am I wrong?

68
00:05:40,600 --> 00:05:46,730
Yes, actually, I didn't have to
To work in order to secure our livelihood

69
00:05:46,730 --> 00:05:50,120
Your father sends us enough
.Money every month to cover everything

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,650
So why were you paying the expenses?

71
00:05:53,260 --> 00:05:55,330
.I was stubborn

72
00:05:55,910 --> 00:06:02,220
I wanted to prove that I was capable
Managing matters without compromising his money

73
00:06:02,680 --> 00:06:08,220
Also, work distracted me from thinking about everything else

74
00:06:08,790 --> 00:06:10,130
Sorry, Maki

75
00:06:10,600 --> 00:06:13,230
We burdened you with our worries selfishly

76
00:06:13,500 --> 00:06:15,650
And we made you feel lonely

77
00:06:17,100 --> 00:06:19,360
But things will be fine from now on

78
00:06:19,820 --> 00:06:23,270
We can no longer be a family of three

79
00:06:23,740 --> 00:06:27,620
But I will always be by your side
Even if there is no one left but me

80
00:06:28,820 --> 00:06:31,630
Come on, we can talk later

81
00:06:31,630 --> 00:06:33,160
Go quickly

82
00:06:34,230 --> 00:06:36,420
Hello Maki-kun!

83
00:06:36,850 --> 00:06:39,250
.Thank you for coming all this way

84
00:06:39,250 --> 00:06:41,460
Rather, I am the one thanking you for inviting me

85
00:06:41,740 --> 00:06:45,390
This is from my mother. It's nothing special
But she hopes you will accept it

86
00:06:45,390 --> 00:06:48,050
Wow, thank you very much

87
00:06:48,050 --> 00:06:49,720
Come on, come in

88
00:06:49,720 --> 00:06:52,180
.SH-Thank you for having me

89
00:06:59,490 --> 00:07:04,510
.Are you going to be okay, Maki? It feels like your heart is going to stop

90
00:07:08,470 --> 00:07:11,370
A-I'm fine in a way

91
00:07:19,170 --> 00:07:22,710
My father, Maehara Maki-kun has come

92
00:07:24,940 --> 00:07:28,840
Hello, Maehara-kun. I'm Daichi, Umi's father

93
00:07:29,120 --> 00:07:32,060
A-I'm Maehara Maki

94
00:07:32,340 --> 00:07:37,230
Let me thank you for taking the time
.to visit us in this busy season

95
00:07:38,030 --> 00:07:41,440
I also thank you for your concern for my daughter

96
00:07:41,440 --> 00:07:43,790
...Me too... Umi

97
00:07:43,790 --> 00:07:45,520
...I mean

98
00:07:45,520 --> 00:07:48,780
Call her like you used to

99
00:07:49,210 --> 00:07:51,610
I am in high school now

100
00:07:51,610 --> 00:07:55,660
It is not surprising that it has
A few close colleagues of the boys

101
00:07:56,010 --> 00:07:57,370
...yes

102
00:07:57,370 --> 00:08:01,710
Come on, my dear. You're scaring Maki-kun

103
00:08:01,710 --> 00:08:07,660
Come on, relax your features and smile!

104
00:08:08,010 --> 00:08:12,210
W-What are you doing?! And in front of our guest as well

105
00:08:12,210 --> 00:08:13,830
Help me, Omi

106
00:08:13,830 --> 00:08:14,840
.present

107
00:08:16,100 --> 00:08:17,600
Stop!

108
00:08:18,350 --> 00:08:22,840
M-Maehara-kun, scold them for me!

109
00:08:23,570 --> 00:08:28,590
Wrong my dear. You mean Maki-kun?
No Maehara-kun, right?

110
00:08:28,590 --> 00:08:31,410
!Maki-kun! Please

111
00:08:31,410 --> 00:08:35,400
.Well... Daichi-san looks troubled

112
00:08:31,840 --> 00:08:33,940
You're so stubborn!

113
00:08:35,400 --> 00:08:39,790
I'll try to relax too, so can you leave it alone?

114
00:08:36,460 --> 00:08:39,200
Stop! Stop

115
00:08:39,790 --> 00:08:43,620
Really? Okay, Umi, you can stop

116
00:08:43,620 --> 00:08:45,000
Okay

117
00:08:46,140 --> 00:08:50,830
Maki-kun, I'm sorry for the embarrassment
.to myself like this

118
00:08:50,830 --> 00:08:53,630
Well, we are like that

119
00:08:54,270 --> 00:08:57,180
True. Isn't this fun?

120
00:08:57,560 --> 00:09:00,140
.B-Yes

121
00:09:00,140 --> 00:09:05,060
.Mom, that's enough joking. Let's have dinner

122
00:09:05,060 --> 00:09:07,060
.I'm hungry

123
00:09:07,060 --> 00:09:10,780
True. Dear, can you call our eldest son?

124
00:09:10,780 --> 00:09:11,840
Okay

125
00:09:14,970 --> 00:09:17,290
How is your older brother?

126
00:09:17,790 --> 00:09:19,660
.He is unemployed and isolated at home

127
00:09:20,140 --> 00:09:23,170
.He's also very fond of Yu

128
00:09:23,170 --> 00:09:27,230
One time he suddenly started crawling towards her for no reason

129
00:09:27,230 --> 00:09:29,010
And it was so disgusting

130
00:09:29,330 --> 00:09:30,630
...yes

131
00:09:30,630 --> 00:09:33,720
It's natural that you don't like dealing with him

132
00:09:35,840 --> 00:09:38,180
Get down, Rico

133
00:09:40,660 --> 00:09:42,600
Why are you sitting there?

134
00:09:44,260 --> 00:09:46,900
Because no one has visited us for a long time

135
00:09:46,900 --> 00:09:49,460
.I have to take good care of him

136
00:09:49,460 --> 00:09:51,620
I'll handle this!

137
00:09:51,620 --> 00:09:55,060
But I won't have fun with him then

138
00:09:55,060 --> 00:09:58,650
Omi, your mother thinks it's unfair to keep him all yours!

139
00:09:58,650 --> 00:10:00,750
I knew this was what you were after

140
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Oh mother, Omi

141
00:10:03,390 --> 00:10:07,210
.Let's stop here, otherwise your father will scold us

142
00:10:07,460 --> 00:10:12,840
Don't worry, I'll give you the privilege of feeding Maki-kun yourself

143
00:10:13,900 --> 00:10:15,590
I-I won't do this!

144
00:10:15,590 --> 00:10:18,470
Oh my God! My mother, you fool

145
00:10:19,710 --> 00:10:24,090
True. How about we play after dinner?

146
00:10:24,090 --> 00:10:28,580
I bought the latest part of the series
.which we always play at your house

147
00:10:28,580 --> 00:10:31,940
.What? truly? I will play. I want to play

148
00:10:31,940 --> 00:10:35,430
Well, we'll challenge each other after dinner then

149
00:10:35,430 --> 00:10:38,910
For this, we will use your room, brother

150
00:10:38,910 --> 00:10:43,370
Don't involve yourself in my private sphere

151
00:10:43,370 --> 00:10:45,120
.And also, the game is mine

152
00:10:45,120 --> 00:10:48,730
It's okay, go out once in a while

153
00:10:48,730 --> 00:10:50,860
Where do you want me to go?

154
00:10:50,860 --> 00:10:52,710
What? To the employment office, for example?

155
00:10:53,510 --> 00:10:55,130
As if it would be open at this time

156
00:10:55,130 --> 00:10:59,900
I know, but you can easily
Search for jobs with your phone

157
00:10:59,900 --> 00:11:01,310
Isn't it, dad?

158
00:11:01,310 --> 00:11:03,900
.correct. Rico

159
00:11:03,900 --> 00:11:04,840
Yes?

160
00:11:04,840 --> 00:11:07,400
.You have to go Monday morning

161
00:11:09,340 --> 00:11:10,810
.understood

162
00:11:16,200 --> 00:11:18,210
Sorry, Maki

163
00:11:18,210 --> 00:11:21,800
...Even though you came to us, you only see our quarrels

164
00:11:23,690 --> 00:11:26,250
What? What's wrong?

165
00:11:27,100 --> 00:11:30,420
Macy, could you have not noticed?

166
00:11:38,320 --> 00:11:39,470
.smells good

167
00:11:39,930 --> 00:11:42,460
What's for dinner today, mom?

168
00:11:42,460 --> 00:11:44,740
What, I wonder?

169
00:11:44,740 --> 00:11:46,440
Try to guess, Maki

170
00:11:48,380 --> 00:11:49,600
Hamburg meat?

171
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
.I was injured

172
00:11:51,760 --> 00:11:55,940
Your reward is a sweet stewed carrot because you guessed correctly

173
00:11:55,940 --> 00:11:58,320
What?! I don't want carrots

174
00:11:58,320 --> 00:12:02,200
It is not possible. You have to stop
Pick your food and eat your vegetables

175
00:12:02,200 --> 00:12:04,320
.Otherwise you will not grow strong

176
00:12:04,950 --> 00:12:06,390
.I'm back

177
00:12:06,390 --> 00:12:08,120
Welcome back, Dad!

178
00:12:09,470 --> 00:12:12,690
Hello, Maki. Have you been obedient today?

179
00:12:12,690 --> 00:12:13,420
Yes

180
00:12:13,420 --> 00:12:15,850
Don't let him fool you, my dear

181
00:12:15,850 --> 00:12:19,750
.He was just complaining because he didn't want to eat the carrot

182
00:12:19,750 --> 00:12:22,310
Really?

183
00:12:22,310 --> 00:12:24,970
This is not the behavior of an obedient boy

184
00:12:25,730 --> 00:12:27,020
I'll eat it then

185
00:12:28,070 --> 00:12:30,610
Great, Maki. Obedient boy

186
00:12:33,470 --> 00:12:36,610
You really love your father, Maki, don't you?

187
00:12:36,900 --> 00:12:39,650
Okay, dinner's ready. Let's eat together

188
00:12:39,650 --> 00:12:40,430
Yes!

189
00:12:41,630 --> 00:12:45,620
.At the time, I thought this would last forever

190
00:12:46,540 --> 00:12:49,950
But around the time middle school started

191
00:12:49,950 --> 00:12:53,570
Little by little, the three of us started to stop eating dinner

192
00:12:54,480 --> 00:12:56,340
My father was late

193
00:12:56,340 --> 00:13:00,780
.Yes, even though he said he'd be back tonight

194
00:13:00,780 --> 00:13:03,570
I'm starting to feel very hungry, so let's eat beforehand

195
00:13:03,570 --> 00:13:06,050
Otherwise, we won't eat until midnight

196
00:13:06,590 --> 00:13:10,560
Yes. Even though I put a lot of effort into preparing dinner tonight

197
00:13:11,170 --> 00:13:14,880
.At first, the Maehara family table was missing one person

198
00:13:16,470 --> 00:13:19,520
...And for a while after that, it was just my mother and me

199
00:13:20,580 --> 00:13:25,570
But it became more silent as it passed
.time as the problems in their marriage become more severe

200
00:13:26,740 --> 00:13:29,260
We were sitting at the same table

201
00:13:30,660 --> 00:13:35,930
But it seemed as if an invisible wall separated us

202
00:13:37,260 --> 00:13:40,050
And after my parents divorced

203
00:13:40,810 --> 00:13:44,680
I became the only one left at the dining table

204
00:13:46,030 --> 00:13:48,440
.A-sorry

205
00:13:48,440 --> 00:13:52,520
...for-why? I didn't mean this

206
00:13:53,110 --> 00:13:54,240
Maki-kun?

207
00:13:54,240 --> 00:13:55,810
...W-Wait

208
00:13:56,140 --> 00:13:57,500
Are you okay?

209
00:13:57,500 --> 00:13:58,690
Sorry, Umi

210
00:13:59,640 --> 00:14:03,570
I'll go out for a while to get some air and calm down

211
00:14:03,570 --> 00:14:05,560
Wait, Maki!

212
00:14:06,280 --> 00:14:07,550
...Maki

213
00:14:16,760 --> 00:14:20,170
What do I do?

214
00:14:20,790 --> 00:14:24,040
Why did I have to cry in front of Omi's family?

215
00:14:24,790 --> 00:14:29,090
I feel very embarrassed, pathetic and ridiculous

216
00:14:29,710 --> 00:14:33,440
I am in high school now
I shouldn't act like a child!

217
00:14:33,910 --> 00:14:35,020
!Maki!

218
00:14:36,180 --> 00:14:37,110
Omi?

219
00:14:40,790 --> 00:14:44,150
I'll be back shortly, so stay inside

220
00:14:44,150 --> 00:14:45,660
Maki, you idiot!

221
00:14:45,660 --> 00:14:50,660
Do you really think I'm going to sit idly by?
After seeing my dear friend like that?

222
00:14:52,450 --> 00:14:55,330
But I want to be alone now!

223
00:14:57,880 --> 00:15:01,500
Shut up! Stop running away

224
00:15:01,500 --> 00:15:04,120
Let me hold you quietly!

225
00:15:08,570 --> 00:15:10,140
.I caught you

226
00:15:10,830 --> 00:15:13,020
You idiot. Oh my God

227
00:15:13,380 --> 00:15:15,360
Your face is in a sorry state

228
00:15:16,020 --> 00:15:17,230
.sorry

229
00:15:17,670 --> 00:15:19,940
.It's okay. Come on

230
00:15:19,940 --> 00:15:21,280
.Come here

231
00:15:28,630 --> 00:15:33,430
.I am very ashamed. I acted like a child

232
00:15:33,430 --> 00:15:36,540
We are high school students and we are still children

233
00:15:36,540 --> 00:15:41,750
And it's a little okay to cry while leaning on someone in this way, I think

234
00:15:42,660 --> 00:15:45,110
.No one is here now

235
00:15:45,110 --> 00:15:49,150
No one will make fun of you

236
00:15:50,030 --> 00:15:55,200
So don't think about anything now and pamper me, okay?

237
00:15:56,390 --> 00:15:57,640
.sorry

238
00:15:58,250 --> 00:16:01,350
.You have to say thank you

239
00:16:01,350 --> 00:16:04,230
Yes. Thanks, Omi

240
00:16:08,070 --> 00:16:12,700
So, what happened between your parents was really weighing on you?

241
00:16:13,020 --> 00:16:17,140
.Yes. I thought I was over it, but apparently I wasn't

242
00:16:17,770 --> 00:16:21,500
.I see. Well done, Mackie

243
00:16:28,430 --> 00:16:32,930
For now, don't think about anything and let me spoil you

244
00:16:33,260 --> 00:16:35,840
You can think about it after you sleep well

245
00:16:35,840 --> 00:16:41,400
And you eat until you are satisfied, and regain your health

246
00:16:41,660 --> 00:16:42,480
Okay

247
00:16:42,940 --> 00:16:45,990
Sleep like this today until the morning

248
00:16:48,590 --> 00:16:50,230
Good night then

249
00:16:50,750 --> 00:16:52,020
Thank you

250
00:16:52,530 --> 00:16:54,490
.Okay. Good night

251
00:16:55,330 --> 00:16:59,860
Maki, I'll always love you, okay?

252
00:17:05,250 --> 00:17:06,130
Hello

253
00:17:07,020 --> 00:17:07,970
Hello

254
00:17:10,630 --> 00:17:12,070
What time is it now?

255
00:17:12,070 --> 00:17:15,350
It was a little over eight o'clock. Fortunately it's a Saturday

256
00:17:15,770 --> 00:17:19,660
As long as you were awake, you could
.Getting out of bed

257
00:17:20,310 --> 00:17:23,690
.Well, I didn't wake up until about an hour ago

258
00:17:24,240 --> 00:17:27,780
And watch your face while you sleep
It made time go by quickly, so don't worry

259
00:17:27,780 --> 00:17:30,570
Can I really not worry about this?

260
00:17:30,950 --> 00:17:33,160
So, what was it like?

261
00:17:33,580 --> 00:17:35,160
What?

262
00:17:35,160 --> 00:17:38,620
To sleep on my lap, spoiled

263
00:17:38,620 --> 00:17:40,620
You got straight to the point, didn't you?

264
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
Do I really have to say?

265
00:17:43,020 --> 00:17:46,130
I would be happy if you told me

266
00:17:46,130 --> 00:17:50,220
...In this case, it was convenient

267
00:17:50,220 --> 00:17:51,080
And?

268
00:17:51,490 --> 00:17:53,080
...warm

269
00:17:53,080 --> 00:17:53,720
Okay?

270
00:17:54,680 --> 00:17:57,930
And it smelled good too?

271
00:17:57,930 --> 00:18:00,890
So it was perfect for a good night's sleep!

272
00:18:01,410 --> 00:18:03,850
This makes it worth it

273
00:18:04,130 --> 00:18:05,990
This is unfair on one side

274
00:18:05,990 --> 00:18:10,220
I didn't do anything to deserve all this attention from you

275
00:18:10,220 --> 00:18:11,880
.You are wrong

276
00:18:12,790 --> 00:18:16,570
You gave me a lot of things without realizing it

277
00:18:16,570 --> 00:18:18,940
From when we became friends until now

278
00:18:18,940 --> 00:18:22,590
.Your kindness has given me strength many times

279
00:18:23,330 --> 00:18:27,380
I only did what you did because you did the same for me

280
00:18:27,780 --> 00:18:28,880
.that's it

281
00:18:29,720 --> 00:18:30,700
...Umi

282
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
Omi? Maki-kun?

283
00:18:55,730 --> 00:18:58,740
What do you two think you're doing early in the morning?

284
00:18:58,740 --> 00:19:00,120
!S-Sora-san?

285
00:19:00,120 --> 00:19:02,290
M-What about knocking on the door?

286
00:19:02,290 --> 00:19:05,420
.I knocked it of course. Many times

287
00:19:05,680 --> 00:19:09,950
We should talk after breakfast

288
00:19:10,670 --> 00:19:12,130
.present

289
00:19:13,200 --> 00:19:16,760
I won't tell you not to kiss each other

290
00:19:17,100 --> 00:19:20,230
But please, think about the appropriate time and place

291
00:19:20,230 --> 00:19:21,580
.Excuse me

292
00:19:22,440 --> 00:19:26,580
Otherwise, you'll make a big mess like we did

293
00:19:26,580 --> 00:19:27,270
My dear?

294
00:19:28,070 --> 00:19:31,650
Why do I feel like I'm getting blame here?

295
00:19:31,650 --> 00:19:34,350
.truly? Maybe you imagine this

296
00:19:34,350 --> 00:19:37,280
Well, that's all I wanted to say

297
00:19:39,060 --> 00:19:41,740
Maki-kun, can we talk in private?

298
00:19:44,450 --> 00:19:49,170
My wife and daughter told me a little about your situation last night

299
00:19:49,170 --> 00:19:54,180
.I'm really sorry for breaking down like that

300
00:19:54,180 --> 00:19:55,700
Don't worry

301
00:19:55,700 --> 00:20:00,890
Even we adults find it difficult to comprehend something like this

302
00:20:01,190 --> 00:20:06,680
It must be a burden on the shoulders of a kind and sensitive boy like you

303
00:20:07,190 --> 00:20:09,730
Well done, Maki-kun

304
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
Thank you

305
00:20:11,900 --> 00:20:16,110
But I also think you tried
Carrying more burden than necessary

306
00:20:16,870 --> 00:20:22,330
It is not wrong to be considerate of your parents
And the divorce they are going through

307
00:20:22,590 --> 00:20:27,080
But this does not mean that you should completely suppress your feelings

308
00:20:27,650 --> 00:20:30,750
If you keep suppressing it for too long, your heart will collapse one day

309
00:20:31,530 --> 00:20:33,870
I think you can understand that now

310
00:20:33,870 --> 00:20:34,840
Yes

311
00:20:36,100 --> 00:20:39,950
...Yes... that dream that kept recurring

312
00:20:40,420 --> 00:20:42,800
.It was because I had something I wanted to say to both of them

313
00:20:44,160 --> 00:20:48,210
Well, even if you beg and plead

314
00:20:48,210 --> 00:20:52,730
My parents wouldn't reconcile just to please me, right?

315
00:20:53,500 --> 00:20:56,280
Even if it is too late to cry and complain

316
00:20:57,130 --> 00:21:00,110
I would rather suppress it than
To put them in an embarrassing situation

317
00:21:00,650 --> 00:21:04,670
Yes. Like I said, that won't change anything

318
00:21:04,670 --> 00:21:07,700
.then it's really useless

319
00:21:07,700 --> 00:21:09,790
No, but it is useful

320
00:21:09,790 --> 00:21:10,460
What?

321
00:21:10,930 --> 00:21:13,810
If you cry, complain, and unleash your anger

322
00:21:13,810 --> 00:21:16,210
At least that will ease the burden on your chest

323
00:21:18,390 --> 00:21:23,010
.It's okay to be true to yourself and do what you want

324
00:21:25,620 --> 00:21:26,760
.I'm back

325
00:21:26,760 --> 00:21:28,390
I went out shopping -Your mother

326
00:21:30,660 --> 00:21:33,030
Was she browsing through the album?

327
00:21:33,990 --> 00:21:36,820
This picture is really amazing

328
00:21:40,510 --> 00:21:42,170
.I would like to go back to those days

329
00:21:43,390 --> 00:21:47,910
.It's okay to be true to yourself and do what you want

330
00:21:48,970 --> 00:21:51,320
I have the right to be more demanding of what I want

331
00:21:51,790 --> 00:21:55,250
Memories album
Maehara family

332
00:21:52,130 --> 00:21:54,140
.Okay, I decided

333
00:21:55,720 --> 00:21:57,620
It's almost Christmas Eve

334
00:21:58,100 --> 00:22:01,400
I will make the day gone by
...There is a year since my father and mother divorced

335
00:22:01,970 --> 00:22:05,970
Can you do me a favor?

336
00:22:02,360 --> 00:22:04,510
.dividing line

337
00:23:37,990 --> 00:23:39,750
“One last tantrum.”

